Fördjupa Kina–arabiskt samarbete inom traditionell kinesisk medicin (TCM) för att bygga en ny hälsosidensväg

 

Abstrakt:The Belt and Road Initiative (BRI) tillhandahåller en internationell plattform på hög nivå för den globala räckvidden av traditionell kinesisk medicin (TCM). Att systematiskt granska det historiska rekordet för ömsesidigt lärande mellan kinesisk medicin och arabisk medicin längs de uråldriga sidenvägarna - samt kartlägga det nuvarande samarbetet från BRI-eran mellan Kina och arabländerna inom medicinsk hjälp, talangutveckling och utveckling av kinesiska örtmediciner - är avgörande för att vägleda framtida samarbete. För att ytterligare fördjupa Kina-arabiskt samarbete är det viktigt att konsolidera de befintliga grunderna för internationellt partnerskap, utöka samarbetsområden på sätt som passar lokala verkligheter och samtidigt förbättra implementeringen och översättningseffektiviteten av forskningsresultat. Dessa ansträngningar kan injicera ny fart i den högkvalitativa integreringen av TCM i ramverket för bälte och väg.
Nyckelord:Traditionell kinesisk medicin (TCM); Arabiska länder; Bälte och väg Initiativ; samarbete

 

 

Arabländerna befinner sig vid korsningen mellan Asien, Afrika och Europa, vilket gör dem till nyckelpartner i Kinas bälte- och vägsamarbete. Hittills har Kina undertecknat bälte och väg samarbetsdokument med21 arabländeroch denArabstaternas förbund111. TCM är ett särpräglat "telefonkort" för Kinas bälte- och vägengagemang - ett ovärderligt arv från forntida kinesisk vetenskap och en nyckel till att förstå den kinesiska civilisationens bredare skattkammare 222. Den kinesiska regeringen fäster stor vikt vid TCM:s roll för att främja samarbetet mellan bälte och väg. National Administration of Traditional Chinese Medicine (NATCM) har tillsammans med relevanta nationella organ utfärdat en rad strategiska planer, inklusiveUtvecklingsplan för TCM under Belt and Road Initiative (2016–2020)och denUtvecklingsplan för att främja högkvalitativ integrering av TCM i bältes- och vägsamarbete (2021–2025), för att stödja högkvalitativ utveckling och internationellt samarbete 3–43–43–4. På29 mars 2022, släppte Kinas statliga råd General Office14:e femårsplanen för utveckling av traditionell kinesisk medicin, som uttryckligen uppmanar till att "accelerera TCM:s öppning" och "främja högkvalitativ integrering av TCM i bälte och vägsamarbete" 555.

 

 

Denna artikel granskar: (1) historien om ömsesidigt lärande mellan kinesisk medicin och arabisk medicin längs de gamla sidenvägarna; (2) det nuvarande landskapet för Kina-arabiskt samarbete inom medicinsk hjälp, talangutveckling och utveckling av örtmedicin inom ramen för Bälte och väg; (3) praktiska utmaningar som fortfarande finns; och (4) strategier för att fördjupa samarbetet. Syftet är att tillhandahålla referenspunkter för att bygga en "New Health Silk Road" och stödja högkvalitativ utveckling av TCM-samarbete mellan Kina och arabländerna (hädanefter "Kina–Arab").

 

1. En historia om ömsesidigt lärande mellan Kina och arabvärlden längs de gamla sidenvägarna

Sedan urminnes tider har arabländerna varit viktiga deltagare och byggare av sidenvägarna. Historiskt sett utvecklades ömsesidigt lärande mellan kinesisk medicin och arabisk medicin längs dessa vägar 666.

1.1 Ömsesidigt lärande främjade integrationen av kinesiska och arabiska medicinska traditioner

Från1:a till 900-talet e.Kr, kinesiska alkemiska tekniker överfördes flera gånger till arabvärlden. UnderTangdynastin (600-1000-talet e.Kr.)Arabiska köpmän tog med sig många arabiska örter till Kina. Av900-talet, kinesisk pulsdiagnos hade antagits i arabisk medicinsk diagnostik. UnderSångdynastier (mitten av 10- till 1200-talet e.Kr.), utgjorde läkemedelshandeln en betydande del av den kinesisk-arabiska sjöfartshandeln. Material som rökelse, myrra, aloe, ambra, mysk, saffran, costus och kamfer kom in i Kina 777.Yuan-dynastin (1200–1300-talet e.Kr.), etablerade regeringen officiella institutioner i Dadu (dagens Peking), inklusive "Huihui Medicine Institute" och en "Muslim Medical Bureau". I denMingdynastin (1300–1600-talet e.Kr.), sammanställde och tryckte Muslim Medical BureauHuihui Yaofang (Recept av Huihui Medicin). I boken ingår517Muslimska medicinalväxter och står som ett konkret exempel på integrationen mellan arabisk medicin och kinesisk medicin.

 

1.2 Hui-medicin som ett destillerat arv från kinesisk-arabisk medicinsk integration

Hui medicin i Kina är en produkt av Kina-arabiskt medicinskt och kulturellt utbyte. DeHuihui Yaofangbetraktas som ett förfinat exempel på "öst–västsyntes" inom medicin 888. Genom utbyten drog Hui medicin på begrepp som teorin om "fyra element" i arabisk medicin, vilket stödde bildandet och förbättringen av dess teoretiska system. Samtidigt berikade den kinesisk-arabiska sjöfartshandeln med värdefulla material - såsom noshörningshorn och aromatiska mediciner - Hui kliniska praxis. Till exempel,Suhexiang pilleranvändes för strokerelaterade tillstånd som medvetslöshet, låst käke och hemiplegi.

 

2. Omfattande TCM-samarbete som främjar Kina-arabisk hälsoutveckling

På9 december 2022Vid det första toppmötet mellan Kina och de arabiska staterna föreslog president Xi Jinping "åtta gemensamma åtgärder" för praktiskt samarbete mellan Kina och arabiska, vilket öppnade en ny era av relationer. Idag har Kina och arabländerna utvecklat ett brett samarbete på flera nivåer inom sjukvård, utbildning, vetenskap och teknik och kultur som syftar till att stödja hälsoutveckling genom medicinsk hjälp, talangbemyndigande och teknologidriven innovation.

2.1 Medicinsk hjälp som ett monument över Kina-arabisk vänskap

Kina-arabiskt medicinskt samarbete har till stor del tagit formen av att sända ut medicinska hjälpteam, sända ut yrkesmän som är skickliga på karakteristiska TCM-tekniker och etablera medicinska center i partnerländer.

(1) Utskick av sjukvårdsteam

Under det förflutna60 år, har Kina skickat30,000medicinska teammedlemmar (person-tider) till76länder och regioner, hjälpte till att bygga mer än130medicinska och hälsovårdsinrättningar, etablerade parade samarbetsmekanismer mellan46 sjukhusi41länder och regioner, gemensamt byggda25kliniska nyckelspecialitetscentra, och behandlas nästan300 miljonerpatienter 999.
Kina har skickat sjukvårdsteam tillnioArabiska medlemsländer: Algeriet, Djibouti, Komorerna, Mauretanien, Marocko, Tunisien, Sudan, Jemen och Kuwait. I1963, skickade Kina sitt första medicinska hjälpteam till Algeriet.2023markerade både60-årsjubileumav Kinas utomeuropeiska medicinska hjälpuppdrag och60-årsjubileumav Kinas medicinska team som skickas till arabländerna. Över sex decennier skickade Kina27 partierav medicinska team och3,522medicinsk personal (person-tid) till Algeriet, behandlar över27 miljonerpatienter och levererar mer än2,07 miljonernyfödda – bygger en kraftfull symbol för Kina-arabisk vänskap 101010.
Sedan Kina skickade sitt första medicinska team till Marocko1975, Kina har skickat totalt200partier av medicinska teammedlemmar till Marocko, tillhandahåller medicinska tjänster till nästan6 miljonerpersoner 111111. Bland dem är ett team från det anslutna sjukhuset vid Shanghai University of Traditional Chinese Medicine det enda TCM-fokuserade teamet; den har skickats10volontäromgångar och152teammedlemmar (persontider), som ger akupunktur, tuina (kinesisk terapeutisk massage) och relaterad vård till mer änen miljonpatientbesök.
Guangdong artemisinin antimalaria laget har skickat40läkare till Komorerna över mer än160persontider, mobilisera över2 miljonermänniskor att delta i massmedicineringskampanjer på landsbygden. Detta hjälpte Komorerna att uppnå ett "mirakel".noll dödsfall i malariaoch a>90%minskning av ärenden 121212. Genom skicklig praktik och stark yrkesetik har generation efter generation av medicinska hjälparbetare förtjänat ett brett lokalt erkännande och byggt bestående broar av vänskap.

(2) Upprättande av vårdcentraler

Med ett djupare globalt engagemang och innovation i utländska medicinska hjälpmodeller har Kina etablerat flera centra i partnerländer, inklusive Kina–Egypten TCM Center 131313, Kina–Algeriet TCM Center 141414, Dubai Concord Medical Center 151515, Kina–Marocko TCM Center 161616, Kina–Egypten Acupcial Center 17171, Hubeiin11 Hospital, Kina–Egypten. TCM "Qi Ci" akupunkturteknik demonstration och marknadsföringsbas 181818.
Kina–Algeriet TCM Center tillhandahåller, i en TCM öppenvårdsmodell, nästan20,000konsultationer per år för lokalbefolkningen - som täcker akupunktur, tuina, rehabilitering och ortopedi/traumatologi - samtidigt som praktikplatser och utbildningssessioner för lokala läkare och assistenter erbjuds. Från2019 till 2020, det tränade nästan300läkare (person-tid), och mer än tio algeriska läkare erhöll läkarcertifiering. Baserat på ett sjukdomsspektrum där smärtrelaterade tillstånd är vanliga, etablerade hjälpteamet en demonstrationsbas för akupunkturtekniken "Qi Ci". Denna traditionella nålningsmetod är relativt enkel och har visat tydliga effekter för smärtlindring, vilket gör att fler patienter kan dra nytta av det.

(3) Spridningskarakteristiska tekniker

Att skicka läkare som är skickliga i distinkta TCM-tekniker för att tillhandahålla lokala tjänster är en annan effektiv väg. I2016, Kina valt15medicinsk personal för att tillhandahålla TCM-bigiftsterapi i Oman. Avjuni 2020, hade kinesiska läkare tillhandahållit1,677bigiftsterapibehandlingar (person-tider) till lokala patienter 191919. Med tiden väckte denna terapi uppmärksamhet från Oman och grannländerna, med patienter från13länder, inklusive Egypten, Förenade Arabemiraten och Storbritannien, som reser till Oman för behandling, vilket stöder en bredare spridning av TCM-tekniker.

2.2 Talangutveckling Bygga en bro för kulturellt utbyte

I takt med att Kinas modell för utländsk medicinsk hjälp har mognat har ansvaret för medicinska hjälpteam blivit mer mångsidigt. Dagens utländska läkare är inte bara läkare utan också utbildare och ambassadörer för TCM och kinesisk kultur. Kina-arabiskt talangutvecklingssamarbete har förlitat sig på medicinska hjälpteam, lokala universitet, Konfucius-institut och inflytelserika professionella sällskap för att leverera temaföreläsningar, utbildningsprogram, akademiska utbyten och upprättande av utbildningsbaser och bibliotek, samt publiceringsaktiviteter - kollektivt stärka mänskligt kapital och bygga broar för kulturellt utbyte.

(1) Utbildningsprogram

Sjukvårdsteam använder aktivt utländska plattformar för att driva utbildningsaktiviteter och främja TCM-kultur. Till exempel lägger det kinesiska sjukvårdsteamet i Algeriet stark tonvikt på att utbilda lokala sjukvårdspersonal samtidigt som de tillhandahåller tjänster. Den har hållit flera akupunkturutbildningsprogram, med hjälp av mentorskap och korta föreläsningar för att förbättra den lokala kapaciteten, och har fått positiva utvärderingar från både Kinas hälsomyndigheter och partnerregeringen.
Samtidigt som experter "går ut" har Kina också varit värd för TCM-utbildningsprogram i Kina, vilket lockar deltagare från arabländer för kunskapsutbyte och grundläggande färdighetsträning. I2023, 14praktikanter från Egypten, Algeriet, Libyen och Jordanien deltog i entvå veckorprogram vid Beijing International Acupuncture Training Center, som studerar de "fyra diagnostiska metoderna" och akupunkturindikationer för fördelaktiga tillstånd. Kina har också utnyttjat onlineutbildningsplattformar: in2021, erbjöd Kina online TCM- och rehabiliteringskurser för studenter vid School of Physical Therapy vid Egyptian Chinese University, med fler än700praktikanter 202020. Dessa program fick starkt beröm från deltagarna.

(2) Konfucius-instituten

Avjuni 2022, hade Kina etablerat18 Konfucius-institut(med2under uppbyggnad) och2 oberoende Confucius-klassrumi12Arabländerna 212121. Genom att använda dessa plattformar har World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies (WFAS) genomfört dialoger på hög nivå, akademiska utbyten, besök, praktiska demonstrationer, friskvårdsföreläsningar, utställningar, kulturföreställningar och kostnadsfria kliniker som hjälper till att popularisera och främja TCM-kulturen.

(3) "Akupunktur Charm Tour" aktiviteter

Sedan2010, WFAS har organiserat mer än30"Belt and Road TCM Acupuncture Charm Tour"-aktiviteter i Belt and Road-länder, med hjälp av lokala universitet och Konfucius-institut. Dessa program har välkomnats varmt av regeringar, lokala samhällen och utländska kineser, och bidragit till akupunkturs integration i globala medicinska system och till visionen om en gemensam framtid för global hälsa. Iseptember 2019, besökte turnén Marocko, höll seminarier, temaföreläsningar, kostnadsfria kliniker, utställningar och akademiska utbytesaktiviteter på lokala Konfuciusinstitut 222222. De interaktiva konsultationssessionerna var särskilt populära, och många deltagare uttryckte ett starkt intresse för de upplevda effekterna av akupunktur-drivande entusiasm för kulturellt utbyte kring TCM.

(4) Tvärvetenskapligt talangutbildningssamarbete

Genom omfattande samarbete på flera nivåer har Kina och arabiska partner byggt broar för kulturellt utbyte. Kina har genomfört åtgärder för att locka internationella studenter att studera i Kina. Pekings kommunala utbildningsmyndigheter skapade ett "Belt and Road Scholarship" för internationella studenter. Beijing University of Chinese Medicine etablerade stipendier för Bält och väg engelsklärda TCM-program 232323.
I Nordafrika har arabiskspråkiga böcker om akupunktur, qigong och tuina, utgivna av Dr. Tarek vid Alexandria University i Egypten, fungerat som läromedel för läkare, som stöder spridningen av akupunktur. I2023, grundades Kina–Iran TCM akupunktur utbildningsbas. Genom att använda akupunktur som bärare främjar den aktivt samarbete inom traditionell medicin och ger en plattform för ömsesidigt lärande mellan Kina och den arabiska regionen.

2.3 Utveckling av kinesisk örtmedicin för att skydda folkhälsan

På4 september 2020, Lianhua Qingwen-kapslar godkändes och registrerades för marknadsinträde i Kuwait, och blev Kinas första egenutvecklade kinesiska medicin godkänd utomlands för behandling av milda och vanliga typer av covid-19 242424. imars 2021, Huashi Baidu-granulat fick sitt första utländska läkemedelsregistreringsgodkännande, gick in på UAE-marknaden under en nödregistreringsmekanism och spelade en meningsfull roll i globala anti-pandemiska ansträngningar 252525.
I2015, vid Kina-arabiskt hälsosamarbetesforum,7sjukhus från arabländer och12sjukhus från Kina enades om att gemensamt upprätta "Kina-arabiska utvecklingsalliansen för medicinsk och hälsosamarbete." Dessutom har initiativ som "China–Egypt Original Medicine Joint Laboratory" och "China–Egypt TCM Joint Laboratory" aktivt planerats 262626. Gemensamma laboratorier kan tillhandahålla en ny plattform för Kina–arabiska institutioner att samarbeta kring forskning, akademiskt utbyte och tekniskt informationsutbyte, stärka sjukvårdsinnovation inom TCM.

 

3. Arbeta tillsammans för att bygga en ny hälsosidensväg

Under de senaste åren har Kina och arabiska partner genomfört ett omfattande samarbete på flera nivåer inom TCM och uppnått anmärkningsvärda framsteg. Men flera praktiska utmaningar kvarstår.

För det första behöver innehållet i samarbetet fortfarande utforskas djupare. För närvarande är Kina-arabiskt samarbete starkt inriktat på akupunktur. Även om erkännandet av behandlingsprotokoll för akupunktur utomlands fortsätter att öka, finns det fortfarande stort utrymme för samarbete i andra TCM-modaliteter - såsom råa örtmaterial, klassiska formler och moderna kinesiska läkemedel.

För det andra behöver forskning, inklusive internationell standardiseringsforskning inom TCM, fortfarande en högre profil inom Kina-arabiskt samarbete. Effektiviteten i att implementera, tillämpa och översätta forskningsresultat är fortfarande otillräcklig.

The Belt and Road Initiative erbjuder en strategisk plattform på hög nivå för den globala räckvidden av TCM. Ser vi fram emot bör Kinas samarbete med arabiska och andra bält- och vägpartner dra nytta av TCM:s deltagande i bälte- och vägsamarbete: på basis av att konsolidera befintligt samarbete bör partner expandera till nya områden som är skräddarsydda för lokala förhållanden, och förbättra implementeringen och översättningseffektiviteten av forskningsresultat - injicera ny fart för att bygga en New Health Silk Road.

3.1 Konsolidera de befintliga grunderna för internationellt samarbete

Med utgångspunkt i medicinsk hjälp från utlandet, internationell TCM-utbildning och internationella forsknings- och tekniksamarbetsprojekt kan Kina-arabiskt samarbete styras av tekniskt samarbete, med stöd av talangutveckling och drivs av medicinsk hjälp på flera nivåer. Detta innebär att stärka utbytet mellan internationella akademiska organisationer, medicinska centra, forskningsinstitut och sjukhus – och på så sätt konsolidera grunden för TCM:s internationella samarbete.
Konkreta steg inkluderar: stärka samarbetet mellan sjukhus och sjukhus; främja tvåvägsutbyte av medicinsk personal genom besöksprogram, avancerad utbildning och gemensam utbildning; och betonar utbildning i avancerad medicinsk teknik, traditionell medicin, karakteristiska kliniska tekniker och folkhälsa. Partners kan också fullt ut utnyttja befintliga eller planerade kinesisk-arabiska gemensamma laboratorier för att utöka vetenskapligt forskningssamarbete och tekniskt informationsutbyte. Genom pragmatiskt samarbete och gemensamma framsteg kan båda sidor bidra till att skydda människors hälsa.

3.2 Utöka samarbetsområden i linje med lokala verkligheter

Tvärs över22Arabiska länder och regioner, religiös övertygelse, sociala seder, hälso- och sjukvårdssystem och ekonomisk utveckling varierar avsevärt. Systematisk analys av traditionell medicinpolitik och lagar, örtmedicinska regler och tillsyn, marknadskapacitet och graden av allmänhetens och professionella acceptans av TCM kommer att utgöra väsentlig referens för riktat, lokalt anpassat marknadsinträde och samarbete i arabiska länder och regioner.
Till exempel, i delar av Nordafrika där levnadsstandard, ekonomisk utveckling och sjukvårdsinfrastruktur kan vara relativt begränsad – och där infektionssjukdomar som malaria och HIV kan vara vanligare – men där det finns gott om medicinska växtresurser i öknen 272727, kan samarbetet fortsätta att prioritera medicinsk hjälp och stöd. Från och med utbildning i TCM kliniska tekniker kan partners bredda typerna av hjälpprogram och använda diversifierad hjälp för att driva ett djupare samarbete i utvecklingen och utnyttjandet av medicinalväxtresurser, vilket ökar den internationella tillämpningsnivån för TCM.
I länder och regioner med högre inkomster med mer heltäckande välfärdssystem och mer utvecklade sjukvårdsinfrastrukturer kan samarbetet utnyttja inflytelserika regionala organisationer som Gulf Cooperation Council för att främja akademiskt utbyte och driva gemensam FoU och teknisk innovation inom traditionell medicin på hög nivå. Genom medicinskt samarbete, talangbemyndigande och teknologisk möjliggörande kan båda sidor gemensamt förbättra välbefinnandet och bygga en New Health Silk Road.

3.3 Förbättra effektiviteten i genomförandet och översättningen av forskningsresultat

Med efterfrågan som vägledande princip bör partners fortsätta att främja forskning om internationell standardisering av TCM och strategier för internationell implementering, så att forskningsresultat kan tillämpas och översättas mer effektivt - förbättra den globala uppsökande effektiviteten av TCM och tillgodose verkliga kliniska behov.
Till exempel, med utgångspunkt i utländska godkännanden av TCM-produkter under covid-19-pandemin, kan partner utföra forskning i linje med standarderna i olika arabländer och regioner; fortsätta att främja internationellt samarbete för att förebygga och kontrollera stora infektionssjukdomar som covid-19; och förbättra effektiviteten i internationell registrering, godkännande och verklig tillämpning av TCM-produkter.

 

4. Slutsats

Från de uråldriga sidenvägarna till det moderna Bält- och väginitiativet har arabländerna konsekvent varit viktiga partner i TCM:s internationella samarbete. Under en ny historisk period bör Kina och arabiska partner fortsätta att upprätthålla en anda av ömsesidigt stöd, jämlikhet och ömsesidig nytta, och inkluderande ömsesidigt lärande. Med medicinsk hjälp, talangträning och kinesisk örtmedicin FoU som nyckelhävstänger grundade på människor-till-människ-anslutning och delade ambitioner-partners kan: konsolidera den befintliga grunden för samarbete, utöka samarbetsområden på lokalt lämpliga sätt, förbättra kliniska resultat och förbättra implementeringen och översättningseffektiviteten av forskningsresultat.
Dessa ansträngningar kan främja högkvalitativ integrering av TCM i bältes- och vägsamarbete, stärka TCM-kulturens internationella inflytande, reagera proaktivt på globala hot och utmaningar, främja visionen om en gemensam framtid för global hälsa och skydda människors välbefinnande.

 

Referenser

111 Xinhua News Agency. Utrikesministeriets talesman: Kinas bälte- och vägsamarbete med arabländerna fortsätter att växa (2022-12-09; tillgänglig 2023-10-08).
222 CCTV.com. Liu Yandong deltar i 60-årsjubileumskonferensen för China Academy of Chinese Medical Sciences och håller anmärkningar (2015-12-22; tillgänglig 2023-10-08).
333 Nationell administration för traditionell kinesisk medicin. Meddelande om utfärdande av utvecklingsplanen för TCM under Belt and Road Initiative (2016–2020) (2017-02-06; tillgänglig 2023-10-08).
444 Nationell administration för traditionell kinesisk medicin. Utvecklingsplan för att främja högkvalitativ integrering av TCM i bältes- och vägsamarbete (2021–2025) utfärdad för att främja internationellt samarbete (2022-01-15; tillgänglig 2023-10-08).
555 Central People's Government of China. Meddelande från State Council General Office om utfärdande av den 14:e femårsplanen för utveckling av traditionell kinesisk medicin (2022-03-03; tillgänglig 2023-10-08).
666 Cheng Long.Utforskning och överföring-The Middle East Journey of Chinese Medicine(Masteruppsats). Beijings universitet för kinesisk medicin, 2007.
777 Ding Shudong, Guan Enlan. En kort diskussion om det internationella utbytet av TCM i Songdynastin. I: Proceedings of the 19th National Academic Conference on Integrative Pediatrics, 2015: 284–286.
888 Hong Meixiang. Hui medicin-En kristallisering av Kina-arabisk medicinsk kultur.Ningxia Pictorial (Current Affairs Edition), 2010, 28(2): 72–73.
999 CCTV News. National Health Commission: Kinas utomeuropeiska medicinska hjälpteam har behandlat nästan 300 miljoner patienter (2023-07-04; åtkomst 2023-10-08).
101010 CCTV News. Exklusiv video: Xi Jinping-Kina har skickat 27 batcher av medicinska team till Algeriet och behandlat över 27 miljoner patienter (2023-07-18; åtkomst 2023-10-08).
111111 XinhuaNet. Global länk: Det kinesiska medicinska teamet i marockanernas ögon (2023-04-12; åtkoms 2023-10-08).
121212 People's Daily Overseas Edition. Gör TCM till en skatt i världen (2016-12-07; åtkoms 2023-10-08).
13–2713–2713–27 (Ytterligare referenser listade i det ursprungliga artikelutdraget.)