Hur man förstår Qi i termer av traditionell kinesisk medicin

Många termer inom kinesisk medicin är inte bara obekanta för västerlänningar. Nu närkinesisk medicinhar spridit sig västerut, hur man kommunicerar begreppet kinesisk medicin med västerlänningar är ett ämne som vi ofta möter i klinisk praxis. Ibland känner vi alla att om vi sprider TCM på ett aktuellt sätt så främjar vi döden av TCM.

Till exempel när man talar om den grundläggande teorin omTraditionell kinesisk medicin, det första vi stöter på är hur man översätter yin och yang. Västerländska patienter får i allmänhet höra att yang är energi. Kan denna energi representera begreppet yin och yang inTraditionell kinesisk medicin? Inom traditionell kinesisk medicin, och även i hela den kinesiska kulturen, hänvisar yin och yang till olika begrepp.

Köp Cistanche -en traditionell kinesisk medicin Förbättra Male Yang

Till exempel, för strukturella saker, är toppen yang, botten är yin; utsidan är yang, den inre är yin; baksidan är yang (som baksidan av människokroppen), och framsidan är yin; men för berg, framsidan (sidan som vetter mot solen). Det är yang, och baksidan (den sida som är vänd bort från solen) är yin. Vad är begreppet energi i Yang här?

När vi talar om förhållandet mellan funktion och struktur, säger vi attstrukturell sak är yin, och "saken" som kan "flytta" strukturen är yang. I människokroppen, yang-energin som får kroppen att röra sig (andning,hjärtslag, körtelsekretion, avfallsutsöndring, etc.) är i förhållande till solljuset som får livet på jorden att växa och fortplanta sig. Bara här kanYang, ellerYang Qi, vara relaterat till det engelska ordet energi. Eftersom begreppen yin och yang i traditionell kinesisk medicin förekommer i både struktur-struktur-relationen och struktur-funktion-relationen, kan det uppenbarligen inte att enbart använda ordet Energi få människor att förstå skillnaden mellan yang vid den här tiden och yang vid den tiden.

Därför, när du stöter på betydelsen av kinesiska ord och inte kan hitta lämpliga främmande ord, kanske du vill direkt använda kinesisk pinyin istället för de främmande orden som du knappt har hittat. När allt kommer omkring förstår olika kulturer saker olika, och det är inte förvånande att vokabulären som produceras i varje kultur inte är densamma. Så när vi hänvisar till yin- och yang-begrepp som struktur och ömsesidig position översätts det som Yin-Yang på engelska, och när vi diskuterar yin och yang i struktur och funktionsrelationer kallar vi yin qi och yang qi, Översatt till engelska , de är och Yang-Qi. Jämfört med utlänningar är det förstås svårt att förstå denna yin eller yang till en början, men efter att ha förklarat det kan de förstå mer enligt samma koncept i kinesisk medicinteori. Annars kan du förvänta dig att hitta ord på sitt modersmål som de är mest bekanta med för att hjälpa dem förstå saker de inte är bekanta med, och i slutändan kommer de att finna det lätt att missförstå den sanna betydelsen av ordet.

Detta är uppenbart i översättningen av akupunkturpunkter. Det finns mer än 300 akupunkturpunkter listade påTolv allvarliga meridianeroch denÅtta extraordinära meridianer. Namnet på många (förvisso inte alla) akupunkturpunkter kännetecknas av punktens namn och dess funktion. Till exempel är Baihui akupunkten på toppen av huvudet mötesplatsen för yang-meridianerna. Akupunktur vid denna tidpunkt kan öka yang-energin i hela kroppen. Jingming-punkten i ögonvrån och Guangming-punkten på den nedre extremiteten är nyckelpunkterna för behandling av ögonsjukdomar; Shenzhu-punkten kan förbättra kroppens motstånd; Xinshu är effektivt för hjärtklappning, andfåddhet och hjärtsjukdomar; Ganshu är effektivt för lever- och psykiska sjukdomar, medan Shenshu är effektivt för urinvägssjukdomar. och sjukdomar i reproduktionssystemet och så vidare. Du kan tänka på deras funktioner bara genom att titta på deras namn.

Men i den nuvarande nomenklaturen av akupunkturpunkter representeras akupunkturpunkter med bokstäver och siffror. Till exempel är Baihui punkt Jingming punkt Guangming punkt Xinshu, etc. Den ursprungliga informationen är helt förlorad i namnet på punkten. En annan pinsamhet vid namngivning av akupunkturgrader är att antalet extrameridianakupunkter ökar, vilket kan sägas vara överväldigande. De kinesiska namnen på dessa akupunkturpunkter är nära besläktade med deras funktioner. metoden är inte längre lämplig. Därför tycker vi att det är bättre att direkt översätta de kinesiska namnen på akupunkterna till pinyin.

Om du har några frågor kan du skicka ett e-postmeddelande till oss: wallence.suen@wecistanche.com